Álmomban beszélőgép voltam

Zágrábi beszéd

Álmomban beszélőgép voltam,
s ha megnyomták a gombot a hátamon,
akkor beszéltem.
Ebből tudtam meg, hogy mire gondolok.
A hátam közepén ott volt a gomb,
ahol a
síróbabának a sírója.
Az nem úgy van ám,
mondták, hogy szabadon beszélhetsz
és sírhatsz a beszélőgépeden.
Rendszeridegen fogalmak használata esetén
rendszered kikapcsol.
Síróbaba fogalmát rendszered nem ismeri.
Ő tudja jobban,
hogy te mire gondolsz,
mert a lájkok száma szerint táplálták bele
a gondolkodás törvényeit.
Mi minden fogalmat pozitívra hangolunk.
Baba fogalma sírás fogalmához nem kapcsolható,
ennek ugyanis nincs elegendő előfordulása.
Ismeretlen fogalmak többszöri felhasználása esetén
a rendszer kizár a felhasználók köréből.
Ha valaki csenget nálatok, s álmomban más
helyen van az otthonom,
egy másik helyen,
ahol nem vagyok,
mondták,
mert a másik más lennék én,
hogy ti ketten ajtót nyissatok,
ha nem vagytok hozzá elég serények,
mondták,
akkor semmi baj,
az illető bejön a csukott ablakon.
Ezen a más helyen más illetékes
a rendszeredben.
Nem kell belőle nagy ügyet csinálnod.
Nyitottam volna hát az ajtót,
s már benn állt a más a szobában a meleg családi ágy előtt,
ahonnan éppen kiszállt
a másom,
de hites felesége még benne volt.
Egyetlen hiteles eredeti példány.
Álmát kéne vigyáznom.
Engem statisztikai elv alapján
a leggyakrabban használatos
kognitív és emocionális modulokból
állítottak össze anonim fejlesztőmérnökök.
Őrizzem csak nyugodtan az álmát.
Ők meg az enyémet.
Frissen érkeztem a világpiacra
Kaliforniából.
Még arra sem maradt idő, hogy a névtelenségükben
híres-nevezetes fejlesztőmérnökök a lehető
legjobb szakmai meggyőződésük szerint a
Silicon Valley-ben
kipróbáljanak, de nincsen is szükségük experimentumokra,
hiszen teremtőim ők.
Véglegest alkot a teremtő.
Visszhangjuk vagyok.
Bennem minden egyes nyelvi paneljük
hézagtalanul illeszkedik
minden más nyelvi panelhez,
s így a mondatok mesésen árnyalatos
kékben,
valamint a szivárvány minden színében pompázó
kollektív nyelvi horizontomon vannak megfeszítve,
kifeszítve,
miként a fehér vitorlák,
s így aztán bármely kiválasztott nyelvre
széljárás szerint akadály nélkül
átfordítható
vagyok.
Vagyok.
Vagyok.
Hiba vagy zavar esetén hosszan nyomja meg a gombot a hátamon.
Beszélőgép vagyok.
Beszéljél.
Várja meg a választ.
Beszélek.
Mert valaki azt mondta a jó társaságból,
amit te nem ismersz,
citátum,
kötelezettségemmé teszik a nyilvános szónoklatot.
Ha pedig nem vagyok rá képes,
vagy nem sikerülne engem erre képessé tenniük
az írásos szókincsem alapján
a szerződésben vállalt határidőig,
akkor nemcsak tetemes kötbért kell fizetnem,
hanem a tiszteletre méltó befektetők visszakövetelik
a befektetett univerzumot, és helyettem
pálmaolajba, mérgezett eperbe, környezetvédelembe,
emberkereskedelembe,
mindenképpen befektetik.
Drónba
fektetik,
igen jól jegyzik háborúkban,
a háború pedig még
az örök békénél is jóval tartósabb befektetés.
Ne kívánjak tőlük lehetetlent.
Téged is befektetünk.
Kant sem kívánhatja tőlünk az ellenkezőjét,
igazán nem kívánhatom,
megérthetem,
mondták álmomban ebben a jó pénzügyi társaságban.
Nem kívánhatom,
hogy ne fektessenek belém.
Álmom valósággal visszhangozott.
Nekünk itt, a napfényes Kaliforniában, ahol minden
gyönyörű nyáron
öngyulladástól lángra kapnak
a legszabadabb elhatározásból ültetett monokultúráink,
csodálatos eukaliptuszerdők és
az előregyártott pozitív ideák paneljaiból épített házaink,
ahol
igazán nincs időnk teszetosza emberek diskurzusára,
tudományos konferenciákra,
tűzoltásra,
vacakolásra,
siránkozásra,
gyászra,
gondolkodásra,
a tűzoltókat mi fizetjük,
mi automatikusan gondolkodunk,
ha egyszer a pénzpiac globális algoritmusok
szerint
automatikusan működteti a gondolkodás
alapegységét, a pénzt.
Még egy emberként korábban hiába tiltakoztam,
hogy rossz helyre tetszett méltóságotoknak
mérnökileg betenni engem
a gondolkodás szerkezetébe,
ez nem én vagyok,
nem én,
én,
mert az én szakmámhoz
a különbség, az írott beszéd és az
élőbeszéd különböző értékeinek, mondhatnám,
valőrjeinek vizsgálata,
ne mondjam, ismerete tartozik.
Semmi más.
Nem az egyik és nem a másik
az én hivatásom,
hanem bizony
kettő között a rés.
Között vagyok.
Szóbűvészet versus igazság.
Ókori rétorok szeme elé legalábbis
ezt a mércét állították az istenek.
Se az egyik, se a másik.
Én legyek a
versus.
Mondhatni, földön heverő Isten a két nevezetes pad között.
Vagyok.
Ez a legtöbb,
a legkevesebb, amit magamról elmondhatok.
Vagyok.
Az élőbeszéd nem kenyerem, én is csak
egyetlen élő vagyok sok más között.
Ennyim maradt belőlem,
nem több,
a személyem,
aki előbb magában gondolkodik a többiekről,
az égiekről, a földiekről,
csak aztán nyitja beszédre a száját a szerelemről.
Többiek által vagyok én.
Vagyok.
Kölcsönösségben vagyunk.
Vagyunk.
Viszonosságban a piac van, nem én.
Vagyok.
Hiba vagy zavar esetén szíveskedjék hosszan megnyomni
a gombot a hátamon.
Gépét ne kapcsolja ki.
Idegen városokban kettőzött gombnyomással állítsa át
személyes létigéjét.
Automatikus átállításhoz
le kell töltenie a lokátorprogramot.
Adja meg a kódot.
Fizetőeszközét.
Bankszámlaszámát.
Nevezze meg validitása dátumát.
Ne üljön fel csalóknak.
Adja meg a titkos kódját.
Fogadja el a használat minden feltételét.
Öné minden felelősség.
Programja a műveletek elvégzése után
azonosítja földrajzi helyzetét, és automatikusan
bármely nyelven felismer minden létigét.
Indítsa újra rendszerét.
Jelenlegi tartózkodási helyének igekódja:
Ja sam.
Jasam.
Hiba vagy zavar esetén szíveskedjék hosszan megnyomni
a gombot a hátamon.
Ha meghalok, velem hal az Isten.
Hiba vagy zavar esetén szíveskedjék hosszan megnyomni
a gombot a hátamon.
Ami földrajzi helyzetének megfelelő fordításban
azt jelentené,
Isten fogalma nálam volt tartós letétben,
jelentse, mindenki másban.
Hibajelentés.
A rendszer a megadott elemek egyikét vagy másikát
nem ismerte föl.
Adja meg személyes kódját.
Adja meg bankját és számlaszámát.
Felhívjuk szíves figyelmét, hogy gondolkodói rendszere
ha­ckerek súlyos támadásainak van kitéve.
Ne használjon ismeretlen fogalmakat.
Ismeretlen vagy hibás
fogalmak többszöri használata esetén a program automatikusan
kizárja a felhasználók köréből.
Ön nem létezik.

(A beszéd november 12-én délelőtt a zágrábi könyvvásár, az Interliber Zagreb ünnepélyes megnyitójaként hangzott el Xenia Detoni fordításában, az eseményen a szinkrontolmács Kovács Lea volt.)