Élet és Irodalom,
LXIX. évfolyam, 49. szám, 2025. december 5.
KOVÁCS ZOLTÁN
Amint látom, az unió háborúpártiságának erőteljes magyar kormányzati hangsúlyozásától Putyin kezd vérszemet kapni: a sajtón keresztül üzent Európának, amikor kérdezték, mit szól Szijjártó kijelentéséhez, miszerint „a nyugat-európai politikusok háborúra készülnek Európa és Oroszország között”. Azt mondta: „Nem fogunk háborúzni Európával, ezt már százszor elmondtam. De ha Európa hirtelen úgy dönt, hogy harcolni akar, akkor most készen állunk.” Vagyis félő, hogy a két nagy stratéga, Orbán és kengyelfutója addig-addig élezi a helyzetet, mígnem beleügyeskedi Magyarországot a háborús helyzet közepébe. Akkor aztán lehet Trump-sapkáért sort állni meg a Kremlben töltőtollal babrálni. Az Orbán-féle békepártiság a világ aktuálisan legnagyobb hazugsága. Tétje hirdetői szempontjából alapjában véve nincsen: ha lesz háború, ők megmondták előre, mossák kezüket. Ha pedig nem lesz háború, azért nem lesz, mert misszióztak előre-hátra, oda-vissza. Bármelyik jön be, őket igazolja. Holott ez semmi egyéb, mint választások előtti undorító sündörgés a mostani belhatalmi viszonyok fenntartásáért: túl sok már a zavaros ügy, egyszer akár kivizsgálhatják. Túl sok az éhes oligarchaszáj, újabban már kialakult a celebek magyar oligarchátusa. Ezeket mind be kell tömni. Egyiknek film kell, a másiknak szólólemez, a harmadiknak csak azért, hogy kéznél legyen a békemeneten.
Ebben az országban már akármekkorát lehet hazudni. Fölső szinten is, a hivatalokban, Hatvanpusztától a Karmelitáig bezárólag. Az Orbán–Putyin-találkozó tolmácsügye például nehezen magyarázható, de igazán kijózanítóvá az eset utóélete teszi, amikor a kormányzat boldog-boldogtalanja összevissza beszélt. Ha valaki nem tudná, a miniszterelnök november 28-i moszkvai találkozóján a tolmács több alkalommal is mást fordított, mint amit Putyin mondott. Az ügyről a fürge Németh Balázs kérdezte Szijjártót, arra volt kíváncsi, hogy „érdemes-e beszélni, vagy azt megfejteni, hogy ott pontosan mi történt”. „Azért nem érdemes megfejteni, mert ez csapatmunka – magyarázta a miniszter. – Én is tudok segíteni, ha az orosz nyelvről van szó, és a miniszterelnököt sem lehet eladni.” Az esetről Menczer Tamás kommunikációs igazgató úgy nyilatkozott: „Azt mondták, nem hallotta jól, amit az orosz elnök mondott. Az is lehet, rossz napja volt.”
Vagyis most már három magyarázat van. A tolmács rosszul hallott, bár legföljebb három méterre ült Putyintól. A tolmácsnak rossz napja volt – ez emberileg érthető, de ilyen esetre feltehetően van protokollszabály. Orbánt nem lehet eladni – de ez teljesen mindegy. Tény azonban, hogy egybehangzó állítás szerint a tolmács a szakmája legjobbika. A félrefordításokra Putyin tolmácsa is felfigyelt, sőt Putyin maga. Valószínűsíthető, hogy Orbán csak félig-meddig értette, de vajon mire válaszolt, ha nem értette pontosan, mit mond kedves barátja, Vlagyimir? Hát hogy lesz ebből békemisszió, ha nem tudjuk, mit mond az agresszor?
Vagy itt van Szalay-Bobrovniczky honvédelmi miniszter. A parlamenti bizottság ülésén szomorú taxációval szembesítették. Az újdörögdi kézigránát-balesetről, a kecskeméti bázison lévő vadászrepülő alkatrészeinek ellopásáról, és a meghallgatáson szóba került, miért van itthon háborús veszélyhelyzet, ha más országban nincs. A honvédelmi miniszter szerint azért, mert mi a szomszédban vagyunk. Novák Előd felvetése szerint Románia is szomszéd. Épkézláb választ nem is kaphat. Az Orbán-féle veszélyhelyzet nem más, mint az állampolgári félelem módszeres fenntartása békeidőben. A honvédelmi miniszter üzent „a kaotikusoknak”: távol kell tartani a politikusok kezét a magyar honvédségtől. Ez rendben is van, de kik azok a kaotikusok?
Hanem van itt egy tiszta hang: Matisáné Szabó Márta somogyaszalói újságkézbesítőé. A nyugdíjas nő publikus Facebook-bejegyzésben közölte ismerőseivel, hogy kapott nyolcszáz atomháborús Bors-mellékletet is, amiről kijelentette, nem hajlandó ezzel riogatni az embereket. Posztjában hozzáteszi, ahhoz képest, hogy évek óta háborús veszélyhelyzet van Magyarországon, a kormány semmilyen tájékoztatást nem ad annak esetére, ha az tényleg bekövetkezik.
Stimmel.